Anksčiau turistai iš Rusijos patikėdavo savo atostogas kelionių agentūroms. Tačiau dabar vis daugiau žmonių organizuoja savo kelionę į kurortus. Sunkumai prasideda nuo viešbučio užsakymo. Tarp daugybės skirtingų viešbučių pavadinimų dažnai sutinkami šie žodžiai: „apartamentai“, „butikas“, nakvynės namai, svečių namai, „nakvynės namai“ir „kurortas“. Dėl to sunku rasti tinkamą būstą. Tuo tarpu šiuose pavadinimuose jau užkoduotas tam tikras paslaugų rinkinys, kuriuo gali pasikliauti potencialus viešbučio svečias. Pavyzdžiui, B&B reiškia „nakvynė ir pusryčiai“, tai yra išvertus, nakvynė ir pusryčiai. Tokiu atveju viešbučio savininkas užsimena, kad nereikėtų tikėtis daugiau. Viešbutis, kurio pavadinime figūruoja žodis „boutique“, visai nėra brangi parduotuvė. Tiesiog be paslaugų svečiams jie pasirūpino ir originaliu kambarių bei pastatų dizainu. Tačiau yra boutique viešbučiųnepigus. Dažniausiai tokie penkių žvaigždučių viešbučiai yra įsikūrę istoriniuose pastatuose miesto centre arba juos statant dalyvauja garsūs architektai, kraštovaizdžio dizaineriai. O ką viešbučio pavadinime reiškia žodis „kurortas“? Tai aptarsime savo straipsnyje.
Kurorto vertimas
Šis angliškas terminas jau seniai buvo perrašytas į visas pasaulio kalbas. Pats žodis verčiamas kaip „kurortas“. Žinoma, kad anglai yra dideli klubų gerbėjai. Elitizmas, artumas nuo svetimų, savotiška snobiška izoliacija – tai tautinės dvasios bruožas. O geras kurortas jiems turėtų turėti ir aristokratiško klubo bruožus. Ten, anot tikro anglo, galima užsiimti mėgstama sporto šaka, tinkamu laiku išgerti arbatos ir paskaityti laikraštį. Žodžiu, kuo mažiau bendrauti su vietiniais. Taigi kurortas yra savotiška poilsiautojų rezervacija, iš kurios teritorijos negalima palikti. Yra viskas, ko reikia geram poilsiui.
Kurortai
Mes jau išsiaiškinome, ką žodis „kurortas“reiškia tikro anglo sąvokoje. Tačiau kokią reikšmę kelionių agentai suteikia „kurorto viešbučio“sąvokai? Taip, o kituose viešbučiuose, net jei jų pavadinime nėra žodžio „kurortas“, yra apsauga, kuri neleidžia pašaliniams vaikščioti po teritoriją. Tačiau kurorto viešbutis turi vieną bruožą, išskiriantį jį iš kitų apgyvendinimo tipų. Ir tai yra jo savarankiškumas. Jei tau neįdomu pažinti tau svetimą kultūrą, tau šlykštuekskursijas, o esi skirtas tik „ruonių“poilsiui, už kurorto viešbučio neturėsi ko išeiti. Jame yra viskas ir dar daugiau: maistas, pramogos, sportas, apsipirkimas ir dar daugiau. Tačiau kurortiniai viešbučiai turi savo trūkumų. Nesvarbu, ar esate Vietname, Egipte ar Tailande, nepastebėsite jokio skirtumo.
Kas yra kurorto viešbučiai
Kurortinis viešbutis yra palyginti nauja koncepcija. Tai pasirodė palyginti neseniai. Tačiau anglicizmą jau perėmė ir viešbučių savininkai, ir poilsiautojus ten siunčiantys kelionių organizatoriai. Ankstesnė termino reikšmė nepasikeitė, o „apaugo“papildomais patikslinimais. Taigi, yra viešbučių, kurių pavadinime yra žodžiai „paplūdimio kurortas“. Paprastai tai yra viešbučiai, esantys pirmoje linijoje nuo jūros. Tačiau lygiai taip pat dažnai šalia paplūdimio yra viešbučių be pavadinimo Beach. Iškaboje esantys žodžiai „parkas“arba „sodas“rodo, kad viešbutyje yra didelė sutvarkyta teritorija. SPA terminas užkoduoja visas mėgstamas pirties paslaugas. Tokiame viešbutyje svečiams turi būti nemokamos pirtys, garinės pirtys ir kitos terminės pirtys. O už pinigus suorganizuos atpalaiduojamąjį ar gydomąjį masažą, kosmetines procedūras, purvo įvyniojimus ir pan. Jei viešbučio pavadinimas yra vandens parkas, tai jame turi būti čiuožyklos ir kitos vandens pramogos.
Ar kurorto viešbutis turėtų būti kurorte?
Atsakykite iš karto: dažniausiai taip, bet nebūtinai. Pagrindinis išskirtinumasviešbučio-kurorto ypatybė yra autonominė aukšto lygio poilsio sistema. Viešbutyje yra „viskas įskaičiuota“maitinimas, animacija vaikams ir suaugusiems, baseinas, sporto įrenginiai, kavinės ir barai. Todėl SPA kurorto viešbutis gali būti net priemiestyje – svarbiausia, kad jame būtų visa reikalinga infrastruktūra. O kurortuose, be kurortų, yra ir kitų tipų viešbučiai. Pietų Europoje daugiabučiai ir apartamentai yra gana dažni. Prancūzijoje populiarūs „zhit d'etape“– nedideli šeimyniniai „aplinkosauginiai“viešbučiai. Pietiniuose Rusijos kurortuose privatus sektorius pamažu pradėtas vadinti kitaip – svečių namais, kurie užsienyje vadinami svečių namais.
